Νόμιζα πως το φαγητό Κεϊτζούν ήταν καυτό.
Ντιμάρ, πώς λένε αυτό το καρύκευμα;
Χάιτζαρν. Χρησιμοποιείται για δοκιμή γενναιότητας.
- Δε θα δοκιμάσεις; - Έχω γενναιότητα.
Έχω κι άλλα εμπορεύματα. Τριαξιανό μετάξι...
- Ανακυκλωτή πρωτεΐνης... - Θα σου πήγαινε το μετάξι.
- Χρειαζόμαστε εφόδια. - Δουρατάνιο, διλίθιο.
Συγγνώμη, προτιμώ τα πιο εξωτικά εμπορεύματα.
Εδώ κοντά υπάρχει ένα μικρό σύστημα. Θα τα βρείτε εκεί.
- Δεν εντοπίσαμε κατοίκους. - Δεν κατοικείται ακριβώς.
Τι εννοείτε;
- Τέλειο. Τι είναι; - Καφές.
Μπορώ να σας δώσω μερικά κιλά καφέ...
αν μας πείτε πού θα βρούμε τα εφόδια.
Δεν είναι θέμα διαπραγμάτευ- σης. Την ασφάλειά σας κοιτώ.
- Δέκα κιλά; - Τυχαία το ανακάλυψα.
Ένα σκάφος που συνετρίβη σ' έναν εσωτερικό πλανήτη.
Δεν υπήρχαν ίχνη ζωής, έτσι προσγειώθηκα εκεί.
- Τι βρήκατε; - Ένα μεταφορικό.
Θα μπορούσα να είχα πουλήσει τα κομμάτια του.
Αλλά το πλήρωμα διαφώνησε.
- Δεν υπήρχαν όντα, είπατε. - Τίποτα ζωντανό.
Εννοείτε πως το σκάφος ήταν στοιχειωμένο;
Star Trek Enterprise: Season 1 Episode 20 Oasis
Η ατμόσφαιρα είναι αραιή. Δε λαμβάνω βιοσήματα.
- Εντόπισα ένα σκάφος. - Για να το δούμε.
- Φαίνετε έρημο. - Εντοπίζετε φαντάσματα;
Ο Ντιμάρ είχε δίκιο. Υπάρχει δουρατάνιο και διλίθιο.
- Γιατί κατέπεσε άραγε; - Θα το εξερευνήσουμε.
- Ας κατέβουμε λοιπόν. - Είναι καλή ιδέα;
- Φοβάσαι τα φαντάσματα; - Δεν ξέρουμε τι συνέβη.
Το σκάφος ίσως είναι τάφος. Είναι σωστό να πάμε;
Ο Ντιμάρ δεν ανέφερε πτώματα. Έχουμε πάθει ζημιά.
Με το δουρατάνιο αυτό θα κλείσουμε πολλές τρύπες.
Ας κάνουμε μια επίσκεψη.
Αν τα πνεύματα δε μας θέλουν, φεύγουμε. Μάλκολμ, ανέλαβε.
Τράβις, οδηγείς.
- Τιπόλ; - Τίποτα.
- Οι μηχανές είναι από δω. - Πήγαινε με την Τιπόλ.
Ενημερώστε μας αν βρείτε κάτι χρήσιμο...
ή αν δείτε ίχνη του πληρώματος.
- Όλα εντάξει, Τράβις; - Απλώς, αναρωτιόμουν...
Ο έμπορος έφυγε βιαστικά. Γιατί έκλεισε την μπουκαπόρτα;
- Τι έγινε; - Άκουσα κάτι.
Ποντίκια ίσως;
Μάλλον το φαντάστηκες.
- Εμείς δεν φανταζόμαστε. - Δεν είναι ντροπή.
Στοιχειωμένο σκάφος, εξαφανι- σμένο πλήρωμα, ανατριχιάζεις.
Τρομάζεις, φοβάσαι.
Δε φοβάσαι ποτέ σου; Τίποτα;
Κρίμα. Μια καλή τρομάρα είναι ό,τι πρέπει.
- Τι είδε ο έμπορος εδώ; - Δεν ξέρω.
Ίσως ήταν άλλοι εδώ και τον τρόμαξαν.
Θα είχαν κλέψει τα πάντα.
- Φαντάσματα εννοείς; - Θα 'ταν ωραία ιστορία.
Τι είναι αυτό; Ο κεντρικός υπολογιστής;
Χωρίς ισχύ. Φαίνονται άθικτα.
Ας τα πάμε στο σκάφος να τα εξετάσουμε.
Είναι πράγματι διλίθιο.
- Συμβαίνει κάτι; - Είναι σε τέλεια κατάσταση.
Δε θα 'ναι δύσκολο να πάρει μπρος το σκάφος.
- Τι έγινε; - Κάποιος είναι εκεί.
Είπες πως δεν υπάρχουν βιοσήματα.
Αν προσπαθείς να με τρομά- ξεις καλώς, αλλά δεν...
Τάκερ προς Κυβερνήτη. Δεν είμαστε μόνοι εδώ.
Πίσω από δω υπάρχει κενός χώρος.
- Γιατί δεν τον εντοπίσαμε; - Υπάρχει ένα είδος μανδύα.
Τι τον τροφοδοτεί;
- Λαμβάνω πηγή ενέργειας. - Ας τη βρούμε λοιπόν.
Συγγνώμη... Εντάξει είναι. Δε θα σου κάνω κακό.
Ερχόμαστε από την Κοτάρα Μπαρά. Δεχτήκαμε επίθεση.
Δεν ξέρουμε από ποιον. Άρχισαν να πυροβολούν.
Είμαστε μεταφορικό, δεν έχουμε όπλα.
Ο Κυβερνήτης το προσγείωσε. Ευτυχώς γλιτώσαμε όλοι.
- Γιατί δεν στείλατε σήμα; - Θα μας εντόπιζαν.
- Ενεργοποιήσατε τον "μανδύα". - Φοβόμαστε για τη ζωή μας.
- Πόσον καιρό είστε εδώ; - Σχεδόν τρία χρόνια.
- Βολευτήκατε εδώ. - Δεν είχαμε επιλογή.
Τώρα έχετε. Μπορούμε να σας μεταφέρουμε στην πατρίδα.
Ευχαριστούμε, αλλά η πατρίδα απέχει ένα έτος.
- Δε σας αφήνουμε εδώ. - Ζούμε καλά εδώ.
- Οι μηχανές; - Το διλίθιο είναι σταθερό.
- Θα τις βάλουμε μπρος. - Έχουμε προσπαθήσει.
Ίσως έχουμε περισσότερες δυνατότητες. Αξίζει να δούμε.
Ευχαριστούμε, Κυβερνήτη.
Με τρόμαξες. Για δεύτερη φορά.
Μιλάς ποτέ; Εκτός αν δεν μπορείς να μιλήσεις.
Οπότε ζητώ συγγνώμη.
Μην το αγγίζεις! Αλλάξαμε τη ροή ενέργειας.
Χαίρομαι που αποφάσισες να μιλήσεις. Ευχαριστώ.
Ξέρεις πολλά για τα συστήματά σας.
Ο πατέρας μου μού έδειξε πώς λειτουργούν.
Μείνε να με προειδοποιήσεις αν κάνω κάποιο λάθος.
Έχει δουλειά. Μην τον ενοχλείς.
- Θέλω παρέα. - Έχει άλλες δουλειές.
Αυτά τα καλώδια έχουν ρεύμα.
Η Λιάνα κι ο πατέρας της άλλαξαν τη ροή. Βλέπεις;
- Χρειάζομαι τη γέφυρα. - Θα σε βοηθήσει η Λιάνα.
- Θα γίνει πιο γρήγορα. - Θα το αναλάβω εγώ.
Ξέρει τα συστήματα. Με γλίτωσε από ηλεκτροπληξία.
- Ας βοηθήσει εσένα τότε. - Τι εννοείς;
Από τον τρόπο που μιλάς, εκτιμάς τις ικανότητές της.
- Είναι πολύ ικανή. - Όπως η Ζιριλιανή;
Διαρκώς θα το κοπανάς;
Κατέληξες να κουβαλάς το παιδί της τότε.
- Μήπως διακόπτω; - Καθόλου.
Συζητούσαμε την εμπειρία του στις επισκευές.
- Θέλετε να φάτε κάτι; - Όχι, ευχαριστώ.
Θα αφαιρέσω τους ενισχυτές στη γέφυρα.
- Πεινάς; - Ευχαριστώ.
- Πολύ νόστιμο. Τι είναι; - Λέγεται λορέλα.
Το καλλιεργούμε στο θερμοκήπιο. Έξω δε φυτρώνει τίποτα.
Δε μου κάνει εντύπωση. Πάλι καλά που επιζήσατε.
- Μήπως με παρακολουθείς; - Δεν ήθελα να 'μαι αγενής.
Μακάρι να με πρόσεχαν έτσι κι άλλες γυναίκες.
- Ξέρεις πολλές; - Το 1/3 του πληρώματός μας.
- Πώς είπες τον πλανήτη σου; - Γη.
Έχω φίλες εκεί, αλλά καμία ξεχωριστή.
Στο δικό σου πλανήτη; Τον Καντάρε;
Μόλις επισκευαστούν οι μηχανές, θα γυρίσεις εκεί.
- Κάνεις προόδους, μαθαίνω. - Προσπαθώ.
Ίσως μας βοηθήσεις και σε κάτι άλλο.
- Ο πυρήνας του υπολογιστή; - Ελέγχει τα πάντα.
Περιβαλλοντικά συστήματα... Αυτό μας κρατά ζωντανούς.
- Είναι οπτρονικά καλώδια. - Θα χαλάσει ανά πάσα στιγμή.
Έχω ξαναδεί τέτοια σε ένα ζιριλιανό σκάφος.
- Θα τον επισκευάσεις; - Θα χρειαστώ μηχανήματα.
Ελάτε κι εσείς στο Εντερπράιζ. Θα σας κάνω το τραπέζι.
- Έχουμε πολλή δουλειά. - Θα σας αρέσει η αλλαγή.
Κάποια άλλη φορά.
Καλά, θα γυρίσω αμέσως.
- Γιατί να μην πάω εγώ; - Ξέρεις γιατί.
- Πειράζει να τους γνωρίσω; - Τους γνώρισες ήδη.
Είναι καλοί, θέλουν να μας βοηθήσουν.
Υπόσχομαι να μην πω τίποτα.
- Εδώ χτυπήθηκε η μηχανή. - Είναι μεγάλη ζημιά.
Από σύγκρουση. Το μέταλλο δεν έχει λιώσει.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις για πυροβολισμούς.
Ίσως χτυπήθηκαν από άγνωστο σε μας όπλο.
Πιθανόν.
Είπαν πως δεν έστειλαν σήμα για να μην εντοπιστούν.
- Δεν το πιστεύεις. - Έπεσαν πριν 3 χρόνια.
Ο εχθρός έχει φύγει πια. Γιατί κρύβονται ακόμα;
Επειδή είναι μυστηριώδεις, δεν είναι και κακοποιοί.
Μετά είναι και το θέμα του θερμοκηπίου.
Δεν αρκεί για όλο το πλήρωμα. Αποκλείεται.
Πώς επιζούν; Δεν βγάζω νόημα.
- Έχουμε τις μονάδες τους; - Στην άκατο 1.
Να τις εξετάσει η Χόσι και να με ενημερώσει.
- Πόσοι είναι εδώ; - Ογδόντα τρεις.
Όλοι άνθρωποι;
Η Τιπόλ είναι Βολκάνια και ο γιατρός απ' το Ντενόμπιουλα.
- Θα τον γνωρίσω; - Φυσικά!
Υπάρχει κι ο Πόρθος, ο σκύλος του Κυβερνήτη.
Μάλλον δεν έχετε λέξη γι' αυτό.
Είναι θηλαστικό με 4 πόδια, μεγάλα αφτιά, χαριτωμένο.
- Τι κάνει αυτός; - Είναι κατοικίδιο.
Φυσικά. Δεν έχω ξαναδεί σκύλο. Μπορώ να τον δω;
- Έχεις χρόνο για μένα; - Θα 'μαι απασχολημένη.
- Πες μου για τον Καντάρε. - Πες μου πού έχεις πάει.
Η αποστολή μας τώρα ξεκινάει. Δεν είδαμε πολλούς πλανήτες.
Δεν ξέρω πού θα πάμε μετά. Αυτό είναι το αστείο.
- Ποιον πλανήτη προτιμάς; - Αυτόν, θα έλεγα τώρα.
- Άρτσερ προς Τάκερ. - Ακούω.
- Έλα στο δωμάτιό μου. - Αμέσως.
Θα συνεχίσεις την ξενάγηση; Θα σε δω στην αίθουσα.
Έμαθα πως κάνεις πολλή παρέα με τη Λιάνα.
Είπε τίποτα η Τιπόλ;
- Ήμουν κύριος. - Είμαι βέβαιος.
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Πρόσεξες τίποτα παράξενο σ' αυτήν ή τους άλλους;
Παράξενο; Τι συμβαίνει;
Η Χόσι μετέφρασε τη μονάδα που βρήκαμε στο σκάφος τους.
- Ξέρουμε τι συνέβη. - Μας το είπαν ήδη.
Σύμφωνα με αυτό, δεν δέχτηκαν επίθεση.
- Συνέβη ένα ατύχημα. - Τι είδους ατύχημα;
Φαίνεται πως υπήρξε κατα- στροφική δυσλειτουργία.
Υπήρξε μαζική αποσυμπίεση και το σκάφος κατέπεσε.
- Ίσως η μονάδα έχει ζημιά. - Δεν είναι μόνο αυτή.
Ο Κυβερνήτης ζήτησε να ανι- χνεύσω λεπτομερώς το σκάφος.
Σύμφωνα με την οξείδωση της θωράκισης...
το σκάφος βρίσκεται εδώ παραπάνω από τρία χρόνια.
- Έπεσε πριν 22 χρόνια. - Δεν είναι λογικό.
- Κοίτα τα αποτελέσματα. - Γιατί να μη μου το πει;
Φαίνεται επίσης πως εκτόξευσαν ακάτους πριν τη συντριβή.
Ο Μάλκολμ βρήκε μία σε τροχιά. Τη φέρνουμε εδώ.
Προφανώς είναι το φέρετρο κάποιου.
- Τι περιμένετε να βρείτε; - Δεν είμαι βέβαιος.
Δε θα χρειαστείτε τις υπηρεσίες μου.
Είναι ο Σίλατ. Μα τον είδα πριν μια ώρα.
Ζωντανό.
Βανίλια;
- Υπάρχουν πολλά είδη; - Εκατοντάδες.
- Προτιμώ το "ρόκι ρόουντ". - Γιατί λέγεται έτσι;
Δεν το έχω σκεφτεί. Ίσως εξαιτίας των καρυδιών.
Περιέχει και ζαχαρωτά, μα δεν παίζει ρόλο.
Είναι μικρά... αποτελού- νται κυρίως από ζάχαρη.
Δεν ξέρω ακριβώς τι είναι.
Σου άρεσε η ξενάγηση;
Πολύ. Ξετρελάθηκα με το ιατρείο. Τάισα τη νυχτερίδα.
Ο γιατρός με κάλεσε σε φαγητό. Δεν ήξερα πως θα αργούσες.
- Συνέβη κάτι σημαντικό. - Τι είναι;
- Πόσον καιρό είστε εδώ; - Σου είπε ο Κούλαν.
Θέλω να μου το πεις εσύ.
Οι ανιχνευτές μας δείχνουν πως είστε εδώ 22 χρόνια.
- Θα κάνουν λάθος. - Αυτό υπέθεσα κι εγώ.
Δεν υπάρχει λόγος να πεις ψέματα.
- Βρήκαμε μια άκατό σας. - Καλύτερα να φύγω τώρα.
- Πήγαινέ με πίσω. - Μετέφερε ένα πτώμα.
Του Σίλατ. Μπορείς να μου το εξηγήσεις;
- Πες μου τι συμβαίνει. - Λυπάμαι, δεν μπορώ.
Σε παρακαλώ, πήγαινέ με πίσω.
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι.
Νόμιζα πως επισκευάζεις τα οπτρονικά καλώδια.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Πρέπει να αναλύσω τα δεδομένα. Με συγχωρείς.
- Χρειάζεσαι κάτι; - Επαφή με το σκάφος μου.
- Λόγω αυτού που βρήκες; - Δεν καταλαβαίνω.
Έψαχνες εκεί που δεν έπρεπε.
- Θα μιλήσω στον κυβερνήτη. - Καλύτερα να 'μαστε μαζί.
- Δεν κινδυνεύετε εδώ. - Ήδη μας κρύβεις πολλά.
- Επισκευάστε τα και φύγετε. - Αυτό θες πραγματικά;
Πόσων ετών ήσουν όταν συνετρί- βη το σκάφος; Πέντε - έξι;
- Θυμάσαι την πατρίδα σου; - Εδώ είναι η πατρίδα μου.
Δεν τους είπα τίποτα.
Πράγματι. Μα αν θέλετε βοήθεια, θέλουμε απαντήσεις.
Δε σας χρωστάμε τίποτα. Πάρε τα όπλα τους.
Άφησέ τους να φύγουν. Αυτό ήθελες εξαρχής.
Όταν ολοκληρωθούν οι επισκευές.
Σταμάτησέ τον! Εσένα θα σε ακούσει.
- Γυρίστε στο σκάφος σας. - Χωρίς τους αξιωματικούς;
Δεν διαπραγματευόμαστε.
Γύρνα στη δουλειά.
- Πού είναι η Τιπόλ; - Θα τα καταφέρεις μόνος.
- Δεν κάνω τίποτα! - Υπάκουσε για να τη δεις.
Τόση σημασία έχει; Θα μας σκοτώσετε για να δουλέψει;
- Δεν καταλαβαίνεις. - Αδιαφορώ για το μυστικό.
Δεν παίζει ρόλο πόσα χρόνια είστε εδώ. Τη Λιάνα σκεφτείτε.
- Θα την πάμε στην πατρίδα. - Φτιάξε τα καλώδια.
Έχεις πολλά να μάθεις για το πώς να κάνεις φίλους.
Έχω όλους όσους μου χρειάζονται.
Βαρέθηκα να ακούω πως το κάνει για μένα. Δεν το πιστεύω.
- Χάρη σ' αυτόν ζούμε. - Έπρεπε να πει αλήθεια.
Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει. Δεν είναι σαν εσένα.
- Δεν έπρεπε να πας εκεί. - Ώστε εγώ φταίω;
Είδα πώς κοιτάς τον μηχανικό. Σίγουρα δεν είπες τίποτα;
Θα φύγουν σύντομα κι όλα θα φτιάξουν.
Θα προσγειωθούμε νότια του σκάφους τους.
- Δε θα μας εντοπίσουν; - Ο "μανδύας" τους εμποδίζει.
Δυστυχώς δεν μπορούμε να χρη- σιμοποιήσουμε το Μεταφορέα.
Θα μπούμε απ' τον χώρο εκτόξευ- σης. Κοντά στο μηχανολογικό.
Και με λίγη τύχη κοντά στην Τιπόλ και τον Τάκερ.
Ωραίο κόλπο αυτό...
Με παρακολουθείς με το όπλο στο χέρι...
ενώ ταυτόχρονα το πτώμα σου είναι στο Εντερπράιζ.
Τι άλλο ξέρεις να κάνεις;
Θα περιμένεις έξω;
- Δεν πρέπει να τον αφήσω. - Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Κάνουν ό,τι τους ζητήσω.
- Πες τους να με αφήσουν. - Μακάρι να μπορούσα!
Πες μου γιατί με παρα- κολουθεί ένας νεκρός.
Μπορείς να επαναλαμβάνεις ένα ψέμα τόσο συχνά...
που τελικά να το θεωρήσεις αληθινό;
Μπορείς.
Δεν το είχα καταλάβει μέχρι να έρθεις εδώ.
Θυμάσαι που είπες ότι μας πέρασες για φαντάσματα;
Κατά έναν τρόπο έχεις δίκιο.
Προχώρα στην αριστερή πλευρά.
Ενημέρωσέ μας αν βρεις την Τιπόλ. Να προσέχεις.
Γι' αυτό το χρειάζεται ο πατέρας σου.
Εσύ μπορείς να το σταματήσεις αυτό.
- Είσαι καλά; Πώς ήρθε εδώ; - Καλό ερώτημα.
Πρέπει να τους διώξεις απ' το σκάφος.
Σε παρακαλώ. Αλλιώς θα πεθάνουν οι φίλοι μου.
- Τι απέγινε το πλήρωμα; - Χάθηκε. Είναι προφανές.
Το πραγματικό σου πλήρωμα.
Δε σου φάνηκαν πραγματικοί; Εγώ τους δημιούργησα.
Δεν ήταν εύκολο... μου πήρε χρόνο.
Τους άγγιζες, σε διασκέ- δαζαν, σε εξέπλησσαν.
Ολογράμματα ήταν.
Ήταν οι φίλοι και η οικο- γένειά μας για 20 χρόνια.
Είναι οι μόνοι που γνώρισα ποτέ... εκτός από σας.
Μα πού είναι το πλήρωμα του σκάφους;
Τους έθαψα στους λόφους.
Όσους βρήκα μετά τη συντριβή.
Τους σκότωσα και τους έθαψα. Εσύ δε θυμάσαι, ήσουν παιδί.
Γυρίζαμε σπίτι, αλλά δεν δεχτήκαμε επίθεση.
Πέσαμε σε θύελλα ιόντων. Το σύστημα υπερφορτώθηκε.
Ως μηχανικός έπρεπε να το επισκευάσω.
ΜΑ ήταν μεγάλη ζημιά. Το πλάσμα διέρρεε απ' το σκαρί.
Χάναμε ύψος κι έτσι κατευθυνθήκαμε εδώ.
Κάνατε ό,τι μπορούσατε για να σώσετε το σκάφος.
Είναι όλοι νεκροί. Προφανώς δεν έκανα αρκετά.
- Εξαιτίας μου πέθαναν. - Εγώ πήρα την απόφαση.
Ήταν στο κάτω κατάστρωμα. Δε θα επιζούσε της σύγκρουσης.
Έτσι, πήγα να την πάρω.
- Καθένας αυτό θα έκανε. - Άφησα το πόστο μου.
Η διαρροή μεγάλωσε κι έγινε έκρηξη.
Το μισό πλήρωμα πέθανε ακαριαία, όπως κι η σύζυγος μου.
Μερικοί κατόρθωσαν να βγουν αλλά...
Δε θέλω να φανταστώ πώς είναι να παίρνεις τέτοια απόφαση.
Μα έχει περάσει πολύς καιρός. Σκέψου την κόρη σου.
Γιατί λες να το έκανα αυτό; Να υποκριθώ πως δε συνέβη;
Δύο χρόνια το επισκεύαζα. Κι αυτή μεγάλωνε μόνη της.
Αποφάσισα να τους φέρω πίσω.
Πρώτα τη μητέρα της, μετά τον Κυβερνήτη και τους άλλους.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να ξαναφέρω τα παλιά.
- Της αξίζει κάτι παραπάνω. - Της έδωσα ό,τι χρειάζεται.
Κι όταν φύγεις; Θα σε θάψει στους λόφους;
Και θα ζήσει με αυτούς που εσύ δημιούργησες;
Κι αν καούν ξανά τα καλώδια; Θα 'ναι εντελώς μόνη.
Δική μου κόρη είναι, δε σε αφορά.
Αν πάθει κάτι; Τι θα κάνεις;
- Θα δημιουργήσεις γιατρό; - Επιβιώσαμε μια χαρά.
Ίσως...
Ρώτα τη Λιάνα πώς νιώθει. Αν της αρκεί η επιβίωση.
Είσαι καλά;
Θα ολοκληρώσουμε τα συστή- ματα ολογραμμάτων, αν θες.
Μα σκέψου το. Θα περάσει και- ρός μέχρι να ξανάρθει κανείς.
Περάστε.
- Καλωσόρισες στο σκάφος. - Ευχαριστώ.
- Θαυμάσιο σκάφος. - Το καμαρώνουμε.
- Να καθίσω; - Φυσικά.
Έχω καιρό να βρεθώ στο διάστημα. Νιώθω παράξενα.
Λίγο παράξενα.
- Να φέρω τσάι; - Μια χαρά είμαι.
Όχι, δεν είμαι.
Ο μηχανικός σου μιλάει έξω απ' τα δόντια.
Ποτέ δεν είχα μυστικά απ' την κόρη μου.
Ξέρει πως υπάρχουν κι άλλα μέρη πέρα απ' την όασή μας.
Μα ποτέ δεν έχει πει πως θέλει να φύγει.
Ο μηχανικός σου προτείνει να φύγουμε αμέσως.
Είκοσι δύο χρόνια. Ζω εδώ 22 χρόνια.
Μπορεί εσείς να θεωρείτε το σκάφος παλιοσίδερα...
μα είναι το σπίτι μου.
Δε θέλω να φύγω. Είμαι ευτυχισμένος εκεί.
Νιώθω άνετα.
Μα ο κ. Τάκερ με κατηγορεί πως είμαι εγωιστής.
Λέει πως πρέπει να φύγω. Πως το χρωστάω στη Λιάνα.
Ίσως πρέπει να πάψω να φοβάμαι τις αλλαγές.
- Θα με βοηθήσετε να φύγω; - Θα μείνουμε όσο χρειαστεί.
Ευχαριστώ, μα χρειαζόμαστε μόνο αυτά τα εξαρτήματα.
Έχω το πλήρωμά μου. Μερι- κοί είναι καλοί μηχανικοί.
- Πώς τα πάτε; - Θα βάλουμε σύντομα μπρος.
Γρήγορα προχωρήσατε.
- Τι είναι αυτό; - Ανακυκλωτής πρωτεΐνης.
Φαντάζομαι πως βαρέθηκες να τρως διαρκώς τα ίδια.
Τον προγραμμάτισα να φτιάχνει παγωτό.
Μόνο πέντε γεύσεις. Τις καλές.
- Και το "ρόκι ρόουντ"; - Εννοείται.
Σίγουρα δε θέλετε να μείνουμε λίγο ακόμα;
- Έχετε να πάτε αλλού. - Κι εσείς το ίδιο.
- Ίσως σε ξαναδώ. - Θα το ήθελα πολύ.
www.tvsubtitles.net